.از همون اولش همه چیز خوب بود اول اولش واقعأ عالی بود
...اولش اینطوری شروع شد که , ما
,اول شروع کردیم به ملاقات همدیگه با هم بیرون رفتن
فقط خودمون دوتا...ازین کارا میکردیم
همیشه همینطوری شروع میشه
- همیشه اینطوری نیست؟ - نیست؟
- خدا ,چه انرژی ای داشتیم - چقد خوش میگذشت
چه وقتاییو گذروندیم
- در حالی که هیچ کار خاصی نمیکردیم - و همه کار میکردیم
- مهم نبود که چه کاری انجام میدادیم - هرچی
- خیلی خوب بود - مثه ماده مخدر می موند
هر روز,هرکاری که انجام میدادم,همه ی دنیا قشنگ بود
...هر چیزی که قبلأ هیچ معنی برام نداشت , یه دفه
داشت برام معنی پیدا میکرد دوباره
مثل این میموند که قبلأ مرده بودم ,و حالا دوباره زنده شدم
فکر کنم ...امید چیزی بود که باعث همه ی اینا شده بود
باور
دوباره به همه چیز باور داشتن...میدونی؟
جوری که به نظر میرسیدمو دوس داشتم.دیگه مرتب رو ترازو نمیرفتم
- من سیگارو ترک کردم . من سیگارو ترک کردم - من سرزنش کردن خودمو ترک کردم
- من حس خوبی نسبت به خودم داشتم - من حس میکردم که میتونم همه کاری انجام بدم
انقد هیجان زده میشدم که همه بدنم به لرزه میفتاد
...هر دفه که میدونستم قراره ببینمش
انگار برق از بدنم میزد بیرون
میدونین , مردم میگفتن
,چه خبره ؟,خیلی خوب به نظر میرسی" "چیکار کردی شیطون؟
- زندگیم رو غلطک افتاده بود - قوی شده بودم
آروم بودم...مثه خوکی افتاده تو گل
- همه چیز یه دفه درست میشد
- همه ی ترس ها, همه ی نگرانی ها - ...بعضی وقتا
تا وقتی که مشکلت تموم میشه حتی خودتم نمیفهمی که یه مشکلی داشتی...
- و بعدش احساس آرامش میکنی - احساس لذت
- ...وقتی که دیدمش - ...نگاهمو ازش بر نمیداشتم
- میدونستم - بلافاصله
- این خودشه - واقعأ خودشه
وقتی یه چیزی انقد خوب شروع میشه هیچ راهی نداری جز اینکه قبولش کنی
- چرا انقد باید حرف زدن باهات سخت باشه - چون میخوام بدونم
- مزخرفه - ما داریم چیکار میکنیم؟
!ما "داریم چیکار میکنیم؟ تو داری ترکم میکنی ,میری. برو"
- من نمیرم - برو
- ما باید با هم حرف بزنیم - داریم حرف میزنیم
- !نه!حرف نمیزنیم - باشه پس. حرف میزنیم
حرف میزنیم
حرف بزن . حرف بزن
!حرف بزن
ادامه بده
- تو واقعأ حالمو به هم میزنی - !با سپاس فراوان
اگه غذا بخورم میخوام بالا بیارم. اگه غذا نخورم سردرد میگیرم
اگه بخوابم خواب بد میبینم اگه نخوابم افسردگی میگیرم
نمیتونم تکون بخورم
میشینم رو یه صندلی و به یک کلمه هزار بار فکر میکنم
و این حالمو بدترم میکنه
- داری حرف میزنی الان؟ - !دارم سعی میکنم
من الان 57تا عقب افتاده منتظرمن که برم ازشون عکس بگیرم
- منم کار میکنم - درسته شما فرانسوی صحبت میکنین؟:به فرانسوی
- تدریس , کار خیلی سختیه - حتمأ همینطوره
- من فردا میرم اون کلاسه - ایروبیک؟
نه ،فلابرت و بردگی خانگی زنان
یا : هرکی آلت مردونه داره باید حتمأ انقد کله خر باشه؟
عالیه ,احتمالأ پاسش میکنی
درسته
خفه شین
میشه برگردی و منو همونجایی که پیدام کردی پیاده کنی؟
البته به محض اینکه این ترافیک لعنتی روان شه
- من معذرت میخوام.واقعأ - منم همینطور
- از حرفی که زدم منظوری نداشتم - نه ,منم همینطور
- ...فقط - میدونم
- ...بعضی وقتا - میدونم
من فکر میکنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
چقد گذشته؟دو سال؟
دو سال و نیم
منظورت چیه؟
دو سال و نیم .ما داشتیم چیکار میکردیم؟
دیگه نمیدونم
من نمیدونم چیکار کنم , خب؟
سعی کنیم
ما باید سعی کنیم
ما باید حداقل یه ذره تلاش کنیم
تا یه چیزی میشه میذاری میری این کارت یعنی چی؟
من هم دیگه تو رو نمیخوام ببینم , ولی میبینم
کی گفته ما اون چیزی که فکر میکنیم میخوایم رو میخوایم؟
.ما اون چیزی رو میخوایم که ازمون انتظار میره بخوایم اون چیزی که کتابا و فیلما بهمون میگن که بخوایم
چیزی که من میخواستم هم همین بود
شادی
شادی،شادی ،شادی و مزخرفاتی مثه این
ما بهش نرسیدیم
این پایان اون فکرای ما بود پایان خود ما که نیست
این پایان یه رویاست
تو صبح از خواب بیدار میشی و میبینی که رویات تموم شده خب که چی؟
من هنوز اینجام.تو هنوز اینجایی ما هنوز اینجاییم
خب؟
آره
...پس شاید بهتر باشه که
- شاید بهتر باشه که ما دیگه همدیگه رو نبینیم - منم همینو گفتم
اون نمیخواد بهش زنگ بزنی.اگه میخواست باهات حرف بزنه خودش بهت زنگ میزد
چی بهش بگم؟سلام؟ سلام خوبه
سلام,منم
سلام ,منم
سلام مونیکا,منم استیو . خدایا
هی
سلام , منو یادته؟
...خدااا, فقط
فقط این کارو انجامش بده ,باشه؟
اولش گفتم یه سری بزنم و یه سلامی کنم بعد دیدم بهتره زنگ بزنم
و ببینم اگه خونه ای، و اگه اشکالی نداره، و اگه ...کسی پیشت
نیست یا هرچی... اگه تنهایی
.نمیدونم
من این اواخر زیاد میرفتم بیرون
.نه،راستش....من،نه
من میرفتم بیرون.الان کار میکنم
بیرون رفتن،کار کردن
من میرفتم بیرون و کار میکردم با زنای زیادی قرار گذاشتم
مونیکا
آره دوباره این موقع ساله
من از باقله ها عکس گرفتم
آره خیلی خوشکلن
چرا بهم زنگ نمیزنی خب؟
هی،میخوای بریم بیرون؟
...نمیدونم.میتونیم بریم رستوران
یا یه فیلم ببینیم،یه چیزی بخوریم....
بریم بیرون.بیرون،بیرون،بیرون.میدونی بیرون.خب؟
دوست دارم ببینمت
آره خیلی خوب میشه اگه ببینمت تو اینطور فکر نمیکنی؟
خوب نیست؟
آره؟
آره.آره
...نمیدونم.نمیدونم . فقط فقط میخوام ببینمت.میدونی.خب؟
نه،نه،من...نه
منظورم اینه که فقط ببینمت،خب؟
...نه،من فقط
آره
ببین.میدونم که قرار گذاشتیم همدیگه رو نبینیم یادمه چی گفتیم
آره
مجبورت نمیکنم،خب؟ مجبورت نمیکنم
چطوری میتونم مجبورت کنم؟
...من فقط دارم میگم
...میگم
ببین من میگم...من ...گفتم....آره
آره
آها
باشه،باشه
خدایا،باشه،حالا،ببین.من معذرت میخوام که بهت زنگ زدم خب؟ناراحت نباش
نه,نه
نه،نه
نه،اصلأ مهم نیست
خب؟
من بهت گفتم
من یه بار بهت گفتم چرا زنگ زدم دوباره نمیگم
باشه . مهم نیست،خب؟
برگرد سر هر کاری که داشتی انجام میدادی.مهم نیست
باشه،اها
بای
آره
بای
!من بهت زنگ زدم چون میخواستم ببینمت
تکون نخور
یالا دیگه ،لطفأ.تکون نخور
بمون بمون بمون
- پات - چی؟
- پات - کدوم پا؟
- این یکی - احساسش نمیکنم،کجاست؟
اینجا
این پای منه؟
آره، پای توِ
خدایا کل بدنم...باهام چیکار کردی؟
مواد
- ما هیچی نزدیم، زدیم - نه
- خیلی چیزی نداشتیم که بخوریم ،داشتیم؟ - ما هیچی نداشتیم که بخوریم
شام چی؟
- ما شام نخوردیم - فکر کردم قراره بریم شام بخوریم
نتونستیم بریم
پس همه ی این....؟
پس میگی همه ی این انرزی بخاطر سکسه؟
- خیلی بالا بودیم احتمالأ - آره فکر کنم
این معرکست،نیست؟
همه چیز داره از هم میپاشه تو رابطمون منظورمه
ولی سکس هی داره بهتر میشه
نمیخوام درموردش حرف بزنم،باشه؟
اولش،خیلی افتضاح بود
منظورم سکسه
- یادته چقد بد بود؟ - نه
خیلی مبتدی بودیم فکر میکردم هیچوقت نمیتونیم درست انجامش بدیم
من فقط نگاه میکردم ...هرچی رابطه خرابتر میشد
- فهمیدم ما مثل میمون سکس داریم
کجا میخوای شام بخوری؟
چی؟
فکر کردم میریم شام بخوریم
-الان؟ - آره الان .اونقدا هم دیر نیست
...مشکل...مشکل دیروقت بودن نیست . من
- من دلم داره ضعف میره عزیزم . تو گشنت نیست؟ - چرا.میتونم غذا بخورم
- نمیدونم - خب؟
پس مشکل چیه؟فکر کنم وقتی زنگ زدی گفتی میخوای بری شام
ولی این برنامه مال قبل بود
- قبل از چی؟ - قبل از این
آره.ولی
هرطوریم که میشد آخرش به تخت ختم میشد
حالا که تموم شد بهتره
از بقیه ی بعد از ظهر میتونیم با خیال راحت استفاده کنیم
چرا همچین حرفایی میزنی؟
- کدوم حرفا؟ - با خیال راحت؟
این یعنی چی؟
نمیدونم
...من فکر کردم تو
از دیدنم خیلی خوشحالی... - بودم.و هستم
خب؟
- خب،چی؟ - خب شاید این یه معنی ای میده
میشه اون کاسه رو بهم بدی؟ ممنون
مثلأ اینکه شاید بهتر باشه باز همدیگه رو ببینیم
- من فک کردم ما داریم بهم میزنیم باهم -...خب
تو چی فکر میکنی؟
من فقط میدونم نباید یه جوری در موردش حرف بزنیم انگار رفتیم دندون پزشکی
- منکه میگم برامون خوب بود - یه چیزی که انگار از سر راهمون برش داشتیم
اونجوری منظورم نبود.خودتم میدونی
-پس چرا اونطوری گفتی؟ - !زیرا
چی؟
...وقتی ما میرفتیم بیرون،واسه شام یا هرچی
...همیشه حس بهتری داشت اگه میدونی که,قبل از بیرون رفتن سکس داشتیم
واسه من که بهتر بود
چرا؟
نمیدونم،همیشه بیشتر بهم خوش میگذشت
- توی تخت؟ - .نه
سر شام یا هرجای دیگه که میرفتیم
نمیفهمم
مهم نیست
واقعأ باید بذاری من شراب بخرم
من یه شش هفت تا شیشه ناپا اینجا نذاشتم؟
همونا که انگور سیاه داشت؟چی شدن؟
خب،سوال بدی پرسیدم .ایشالا نوش جونش باشه
عزیزمبه سلامتی تو
پس هرکاری که میکردیم ،تو به این فکر میکردی که بعدش میریم تو تخت یا نه؟
این مسئله تنها چیزی نبود که بهش فکر میکردم.خب؟
هی،من یه زن حشری نیستم
هیچ ربطی به سکس نداشت
من نگران این نبودم که سکس خواهم داشت یا نه ...نگران این بودم که
که چی؟
نمیدونم
تو. خودمون، فکر کنم
،شاید اینکه تو چه حسی داری بهم استرس وارد میکرد
و بعدش وقتی رابطه داشتیم،همه چیز حل میشد
فک کنم برام این معنیو داشت که تو عاشقمی فقط همین
و بعدش میتونستم آروم باشم میتونستم خودم باشم
ما خوش میگذروندیم،چون باهم خوب بودیم
نه به خاطر اینکه ازهم جدا بودیم،یا بالا بودیم
فکر کنم این یعنی یه دلیلی وجود داره که ما با هم باشیم
من نمیدونستم تو یه همچین حسی داری
نه،فکر کنم نمیدونستی
هویجا رو ریختی تو پاستا؟
مونیکا
- خدایا،چیکار میکنی؟ - میخوای بری شام یا نه؟
تقصیر من نیست که تو نمیتونی غذا بپزی
- تو یه عوضی بی مسئولیتی - بی مسئولیت؟
- میدونی چیو نمیفهمم؟ - ازینجا گمشو بیرون.من؟
- تو بهم گفتی برگردم - دیگه نه زنگ بزن نه پیام بفرست
- هیچکدومشو انجام ندادم. - ها ،میدونم
- تقصیر اون یکی دوست پسرته - فقط تو میتونی همچین کاری کنی
- دیگه سمت من نیا،تو آدم سوء استفاده گری هستی - من چیم؟
- تو ازم سوء استفاده میکنی - اوه خدای من
- ازم دور بمون - تو کسی هستی که ازبقیه سوء استفاده میکنی
- از زندگیم برو بیرون - دارم میرم دارم میرم
- فکرمو از سرت بیرون کن.دیگه تموم شد - دارم میرم
- تنهام بذار.از زندگیم برو بیرون - باشه
=☺= تنظیم از رامینو =☺= ❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد]☯
❂[جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com]☯
سلام سوپرایز شدی؟واقعأ؟
منم همینطور.از کار خودم سوپرایز شدم
...استیو
دلم برات تنگ شده.واقعأ....
خب، شش هفته زمان زیادیه
(six=بدون سکس ، منظورم شِشه (شش
تلفنم، دارِن
چیو باز بگم؟اینکه دلم برات تنگ شده؟باشه
دلم برات تنگ شده،خب؟ حالا خوشحالی؟باشه
مجبور نیستی بگی
مجبور نیستی چون من گفتم تو هم بگی من اونو نگفتم که... تو هم بگی
ممنون
!زیرا
از اینکه نمیبینمت متنفرم
توی تلفن راحت ترم
تو تلفن راحت تر حرف میزنیم دقت کردی؟ همینجوریه
با هم دیگه مهربون تریم
و اگه تلفنی با هم حرف بزنیم و یکیمونم خارج از شهر باشه بهترم میشه
ببین ،اگه همین الان تو استرالیا بودی ازت میخواستم باهام ازدواج کنی
بس کن ، انقد کثیف نباش
بس کن
...استیو
من داشتم فکر میکردم
مردم واسه با هم بودن،پیش هم موندن باید یه دلایلی داشته باشن
مثلأ ثبات ، امنیت... و یا حتی داشتن بچه
ولی میبینی ؛من به خاطر این چیزا بهت احتیاج ندارم
منظورم اینه که من خودم اگه بخوام همه ی اینا رو تنهایی میتونم داشته باشم
...پس اگه دو نفر دلایل واقعی واسه با هم بودن نداشته باشن
پس باید دلایل غیر واقعی داشته باشن چیزای فوق العاده
...مثل شادی و
...همراه خوب و راحتی و ....
...درک متقابل و حمایت عاطفی
خدایا، از یه پیغمبرم انقد نمیشه چیزای خوب توقع داشت
به اون آدمی که همچین رابطه ای باهاش داری :نگاه میکنی و میگی
"اصلأ چرا این آدم انقد خوبه؟"
من از با تو نبودن متنفرم
متنفرم
این درست نیست
نمیتونیم هیچ کاریش کنیم؟
من دیگه تحمل ندارم
ندارم
لطفأ
استیو،داری چیکار میکنی؟
- هیچی - چی؟
- بخواب - حالت خوبه؟
اره
آره
آره،خوبم
-بخواب - چرا چراغو روشن نمیکنی؟
چراغ لازم ندارم
- الان گردنتو میشکنی - میتونم ببینم
- داری چیکار میکنی؟ - دنبال کفشام میگردم
- لباس پوشیدی - نمیتونم پیداشون کنم
همه لباساتو پوشیدی
باید تو اون یکی اتاق درشون آورده باشم
- کجا میری؟ - باید برم
- کجا؟ - باید برم خونه
چرا؟
دیره
- بیخیااال ،برگرد تو تخت - ببین،من بیدارت کردم.معذرت میخوام
- بیدارم کردی؟ - آره
میخواستی چیکار کنی؟همینجوری بذاری بری؟
آره
چه خبره؟
-هیچی - هیچی؟
- هیچی - چی شد؟
هیچی
- خب،چرا داری میری؟ - باید بیدار شم
- به جز اون - فقط همین.باید بیدار شم
همه باید بیدار شن،استیو منم باید بیدار شم
کل دنیا باید بیدار شن
اینکه مشکلی نیست در مورد اون باید یه وقت دیگه صحبت کنیم
- من دارم دیوونه میشم - حالا شد.این فرق داره
من فکر کردم این یکی ازون بحران های روزانه ی معمولیه مخصوص خودته
ولی "دیوونه" فرق داره
فردا بهت زنگ میزنم
-این دفه دیگه چی شده؟ - چی؟
- من کار بدی کردم؟ - نه هیچی،چرا همچین فکری میکنی؟
چون من همیشه یه کار بدی میکنم
نه هیچی نیست تو هیچ کاری نکردی ،خب؟
ببین،ناراحت نمیشم جدی میگم
منظورم اینه که ...ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم
پس واقعأ مهم نیست...
...ولی اگه میخوای یه لطفی بهم کنی ...ازونجایی که دیگه مهم نیست
...میشه تو همچین شبایی اینجوری مث یه دزد ناپدید نشی
...انگار که فهمیدی اشتباه اومدی...
انگار که یه گناه بزرگ مرتکب شدی ...که من نگران نشم
ازینکه ناراحتت کردم،یا نا امیدت کردم،یا اذیتت کردم یا بهت گند زدم
فقط همین یه بار دوست داشتم سکس داشته باشم و بعدش شب آروم بخوابم،خب؟
نظرت چیه ؟ به خاطر روزای قدیم
یالا،میریم میخوابیم.صبح بیدار میشیم
من برات قهوه درست میکنم روزنامه میخونیم
تو هیچوقت منو نا امید نکردی
نکردم؟
نه
من اینجوری فکر کردم
نه ،نه ،نه ،نه ،نه، نه
من ترسیده بودم
...من بیدار شدم
خوابم برد،بعد یهو بیدار شدم و باید میرفتم
- چرا؟ - نه به خاطر این که بد بود ،نه
...بلکه بخاطر اینجا بودن با تو
همه چیز دیگه ازم دور شده بود،رفته بود
خودم ،زندگیم،کارایی که هرروز انجام میدادم ،کسی که بودم
همشو اینجا داشتم از دست میدادم بیدار شدم و فکر کردم :"همش رفته
".من رفتم
باید برگردم و ببینم همش هنوز سر جاشه
ببینم خودم هنوز سر جامم یانه
...چون اینجا
من نمیدونم اینجا کیم
من اینجا گم میشم
- انقدر چیز بدیه؟ - مسئله این نیست که بده یا نه،خب؟
مسئله خوبی یا بدی نیست مسئله، کنترل داشتنه
- این همه چیزو عوض میکنه - باید همه چیزو عوض کنه,استیو
آره
- عشق،آره؟ - آره
حالا فکر کن دووم نیاره
من باید به یه چیزی غیر از این(عشق)تکیه کنم به شخصیتم دور از اینجا تکیه کنم
...چون
چون اگه این تموم بشه، و عشق تنها چیزی باشه که ...من داشته باشم،و دووم نداشته باشه
من کیم؟...
الان از چی انقد میترسی؟
...ازین میترسم که هیچوقت
نمیتونم انقد کسیو دوس داشته باشم که تو رو دوست دارم
نمیتونم
نمیتونم,خب؟
من باید برم
همه چی درست میشه،میدونی؟
من دنبال پیرهنم بودم میتونی برام بیاریش؟
یا میام میگیرمش,یا یه همچین چیزی؟
jasmine:ترجمه
- اوضاع احوالت چطور بوده این مدت؟ - خوب بودم.نه،عالی بودم
دیدنت با اون قیافه برام جالب بود
و...توی اون رستوران
- ...ما دنبال یه جایی بودیم که غذا بخوریم - ما هم همینطور
بعدش ،نمیدونم،ازونجا سر در آوردیم
آره برگشتم،و تو رو دیدم
- اون بامزه بود - چی؟
- اسمش چی بود؟اها مافی - آره اون یه دوسته
- خیلی مهربون بود. - آره
- خب،رابطتون جدیه؟ - ...خب،یه جورایی...میدونی
- البته به من ربطی نداره،فقط کنجکاو شدم - برو بیا،بیا برو ...میدونی که ؟
و چندتا زن دیگه هم هست.میدونی که؟
- داشتم واسه خودم خوش میگذروندم این چند وقت.میدونی؟ - به هرحال،خوشحال شدم دیدمتون
کی؟من،اون؟
نه ،نه،رابطمون جدی نیست
...خب راستش
نمیدونم... - چی؟
اون زیاد میره باشگاه.ازش معلوم بود ،نبود؟
سه بار در هفته و یه روز در میونم ایروبیک
ویتامین
شوخی میکنی؟این یارو یه کیف جدا واسش داره
مواد معدنی،آمینو اسید،آنتی اکسیدان بازم بگم
اولش که شروع کردیم با هم گشتن فک کردم موادی چیزی میزنه
یه مشت چیز مرتب میریخت تو دهنش
معلوم شد سبوس گندمه آره درست شنیدی ,سبوس گندم
هیچ جایی از بدنش نیست که روزی یه نفر بهش رسیدگی نکنه
...اون برنامه ی خودشو داره.پس حتی اگرم بخواد کار کنه
- . وقتشو نداره... - واقعأ؟
اون پولداره ...میره سوییس
که ساختموناشو چک کنه... و خونشو عوض کنه
بعدشم میره یه دکتری که تو ویتامین سی غرقش میکنه
وای خدا استیو،یه بار رفتم پیشش ، اون یه چیزی به خودش وصل کرد
و شروع کرد به پیانو زدن ...و صحبت کردن
...در مورد کانت و دئوکووسکی...
- و وان بانکین ، ألو... - آره، واقعأ؟
خیلی جالبه . اون ...همه کاری رو خودش انجام داده،صورت
،مانیکور ،پدیکور... بالا بردن روده . اصن میدونی چی هست؟
مطمئنم که نمیخوای بدونی
انگار رو آتیشی؛ تو خیلی هاتی
من نباید همه ی اینا رو بگم منصفانه نیست
چون من دوسش دارم.دوسش دارم
میبینم که داره چیکار میکنه.داره میجنگه بدجور داره میجنگه
با پیر شدن داره میجنگه
...وقتی ما با همیم، فقط خودمون دوتا
نمیدونم ،اون صبر میکنه اون زندگی رو دوست داره
میخوادش ،براش مبارزه میکنه
اون خودخواهه ،متقلبه فکر کنم بهم دروغ میگه
خیلی باهوش نیست ، قیافش یه جورایی خنده داره
ولی عاشق زندگیه
تو این دوره زمونه همچین چیزی بینظیره
بودن با همچین آدمی واگیر داره کسی که انقد زندگی کردنو دوست داره
این عالی نیست؟
!عالیه
این عالیه . اون عاشق زندگیه
نیست؟
استیو؟
!بیشتر
استیو؟
من میخوام ازدواج کنم
- چی؟ - من میخوام ازدواج کنم
- ...خب - آره . ازدواج میکنم
خب
- میخوام ازدواج کنم - خب , اگه میخوای , ازدواج میکنی
میخوام
-کی؟ - همین الان
اره ,قبل از اینکه نظرم عوض شه.من فکر میکنم کار درستیه
من در موردش فکر کردم و نظرم اینه
تو چی فکر میکنی؟
-اون چی فکر میکنه؟ - کی؟
نمیدونم،هنوز بهش نگفتم
- دارم به تو میگم - ممنون
تو
منظورم توئه
- تو میخوای با من ازدواج کنی؟ - آره
- تو میخوای ما با هم ازدواج کنیم؟ - آره
- من و تو؟ -آره
رابطه من و اون به جایی نمیرسه از الان میتونم بگم
منظورم اینه که الان خوبیم،الان خوبیم ولی به جایی نمیرسیم،میدونی؟
- خدایا -شاید باید دوباره شروع کنم
- میخوای با من ازدواج کنی؟ - آره
نه،ببین
من دارم روش کار میکنم,خب؟
من دارم تلاش میکنم.صادقانه
دارم خوب پیش میرم،بهتر از هر وقت دیگه
بهتر از وقتی که با تو بودم.من صبورم،تحمیل نمیکنم و دیوونه هم نیستم
چیزا رو همونجوری که هستن میبینم اون خودشه
کسی که من فکر میکنم نیست کسی که من میخوام باشه نیست
ما دعوا نمیکنیم،بحث نمیکنیم
ما به هم راستشو میگیم.من فکر میکنم که به هم راست میگیم حرفامون شبیه حرف راسته
با هم قسمت میکنیم.همه چیو با هم قسمت میکنیم
اینجوری خیلی همدیگه رو درک میکنیم خیلی آسون تره
خیلی کنده
من هوا لازم دارم
من شکایت نمیکنم
اگه قراره اینطوری باشه،من درک میکنم
ما هیچوقت نتونستیم کاری کنیم یه چیزی جواب بده پس چرا کند رفتنو امتحان نکنیم
شاید با کند رفتن رابطه دوام بیاره
ولی هرچقدم که کند باشه،بازم همونه
یه دوتا کلمه،نگاه یا حرکت اشتباه کافیه تا ...بنگ
همه چی تموم شه.بعد از هم جدا میشیم
یکی دیگه رو پیدا میکنیم و دوباره از اول شروع میکنیم
من نمیتونم اینکارو کنم
...من با تو این حسو پیدا کردم
با هیچ کس دیگه نمیتونم
...همه ی وقتی که با اون جایی رفتم که با تو رفته بودم
بهم ضربه زد ،بهم ضربه زد
ما نمیتونیم بکشیم کنار. یه حسی بینمون هست
نمیتونیم همینجوری بندازیمش دور
باشه،اعتراف میکنم.اون رابطه شکست خورد ولی مال ما بود
این آخر کار نیست.خیلی سادست این جاییه که باید ازش شروع کنیم
اون دو سال ونیم از عمرمون بود یه جور سرمایه گذاری بود
اون همه درد کشیدیم تا برسیم به صفر؟
خبلی خب,الان ما اینجاییم,هیچیم نداریم
هیچی درست نیست.کارمون تموم شده
هرچی که داشتیم از بین رفته.نه امیدی داریم نه دعایی پشت سرمونه نه شانسی
تموم شد.من فکر میکنم ما باید ازدواج کنیم
من پنجشنبه وقتم آزاده.اون موقع میخوای ازدواج کنیم؟
-این کارو نکن - چیکار؟
- با این غضیه شوخی نکن - ...خب
مونیکا
این آسون نیست
فکر میکنی این واسم آسونه؟ این واسم مهمه،خب؟
مردم تو زندگی واقعیشون بامشکلات سر و کار دارن
ما مثه دوتا نوجوون داریم دور خودمون میچرخیم
دوستم داره ،دوستم نداره.من دوستش دارم،کی اهمیت میده؟خب؟
میخوام این کارا رو تموم کنیم اینا رو از تو زندگیم بزنم کنار.کاملأ، تمامأ ،کلأ
ازدواج کرده باشیم.باهم
پس میتونیم وقت تلف کردنو تموم کنیم و به زندگیمون برسیم
- این یه راه نگاه کردن به این قضیست - تنها راهشه
-...پس طلاق چی؟مردم - نه.طلاق نه
اصن اسمشم نیار طلاق نداریم
- (:|)پس باید تو ایران ازدواج کنیم - آره.عالیه,خوبه
- ولی باید تا آخر عمرم چادر بپوشم -اونا تو خونه چادرشونو در میارن
- ...خوبه - (ایران خوبه.راه حلمون ایرانه(بیا جامون عوض توروخداااا
حداقل اونجا این چیزا یه معنی ای دارن
- ولی من فکرمیکنم تو ایران مردا هنوز ول میچرخن - نه،نه،ول چرخیدن نداریم
- بازی با مرگه - واقعأ؟
آره اگه ول بچرخی کیرتو قطع میکنن
نخند
وقتی میخندی دیوونم میکنی
خدا،تو خیلی خوشکلی
دلم برات تنگ شده.ما این جداشدن مزخرفو امتحان کردیم و باز جواب نداد
باهام ازدواج کن
لطفأ
- یه چیزیو میدونی؟ - چی؟
...راسیاتش
انقدا هم بد نیست... - نه.نیست
این کار درستیه همونجوریه که باید باشه
- ...فقط -نه,نگو فقط.من میدونم دارم کار درستی میکنم
- خیلی خب فرض کن ما این کارو انجام بدیم - خب
-با هم عهد ببندیم - درست
- تا وقتی مرگ مارو از هم جدا کنه - کاملأ
- ...اگه یه وقت - نمیشه
- ...فقط...اگه یه وقت - این اتفاق نمیفته.
- تو اصن بهم گوش نمیکنی - چرا باید گوش کنم؟
میدونم کارم درسته و وقتیکه میدونم کارم درسته کارم درسته،خب؟
...پس
...فقط...
...حرف زدنو تموم کن
. و بگو ،بله...
.بله
سلام اسم من مونیکاس و اینم دوست پسرم استیوه
ما قراره به زودی ازدواج کنیم.ما همینجوری :میگردیم تا از مردم بپرسیم
چیکار میتونیم بکنیم تا ازدواجمون دوام داشته باشه؟
- چی شمارو با هم نگه میداره؟ - صداقت
- دوستی - عشق
- اعتماد - سکس خوب
- ...تو بدن خوبی داری - سکس خوب
- تو ازدواج واقعأ به چی احتیاج هست؟ - باید عاشق شریک زندگیت باشی
و سکس خوب
نمیشه دستور تهیه بنویسی .جواب نمیده
یه وضعیت خیانت آمیز خود کلمه ی "عشق" یه افسانست
ما هم واسه همین میپرسیم.خیلی گیج کنندست
رازش صبر و تفاهمه
خب حالا برعکسشو تصور کن
چی فورأ یه رابطه رو تموم میکنه؟
ارتباط برقرار نکردن
- حسادت - دروغ
- شما ازدواج کردین؟ - نه,نه هنوز
-تا حالا ریشتو زدی؟ - نه
یک انسان نمیتونه همه ی اون چیزیکه میخوای و بهش احتیاج داری رو بهت بده
- چند وقته با هم نامزدین؟ - دو سال
من نمیتونم انقد صبر کنم
دو نفر همدیگه رو میبینن
همه چی با یه عشق زیاد شروع میشه و گغتم که بزرگ میشین و
.بزرگ میشین و بزرگ میشین وبزرگ میشین
منم همینو میگم
زنم رفت با یکی از بهترین دوستام،که اولش ازش متنفر بود
دوستم ردش کرد و بعد ،یه روز تبدیل شد به عشق زندگیش
ما میخوایم ازدواج کنیم و بچه دار شیم فکر میکنین این کار خوبیه؟
چرا؟
فکر میکنین من باید بپیچونم و ولش کنم؟
- بندازش تو آشغالا - !بندازتم تو آشغالا؟
انیشتین
نظریه ی نسبیت
میفهمیش؟
هیچکی نمیفهمتش ...هیچکس نفهمیدش.خصوصأ
.اوایل قرن ترسناک بود
:همه ی چیزی که مردم بهش فکرمیکردن این بود دیگه خط صاف و زاویه ی90 درجه نیست
زمان مطلق نداریم حرکت خمیده شده
اینا یعنی چی؟
- نمیدونم - درست
یه اتفاق در دنیا افتاد و کسی نمیفهمیدش
گیج کننده بود،مردم شروع کردند به نتیجه گیری
دیگه هیچ چیز مطلق نیست
زمان،فضا,خوب،بد چیزایی که میشناسیم
،چیزایی که باور داریم... .چیزایی که میبینیم
ما فکر میکردیم این چیزا رو میفهمیم ولی شاید نمیفهمیم
شاید همه چیز نسبی هست گوش میکنی؟
- قسمت نیازمندیهاشو نداری؟ - انیشتین داشت دیوونه میشد
منظورش اینا نبود،ولی اکثر مردم اینجوری فهمیده بودنش
روز اسباب کشی
فکر میکنی حق انتخاب داری؟
تصمیم میگیری باعث یه سری اتفاقات میشی
مارکس میگه، اینا همش رفتاره.رفتارهای ظاهری وسطحی
زیر این رفتار ظاهری،الگوهایی سرنوشت ما رو رقم میزنن
:و نکته جالب اینه
ما هیچ کنترلی روشون نداریم مهم نیست چیکار میکنیم
تو راه تاریخ هیچ تاثیری نداره
این تابستون یه خونه ی ساحلی میخوای؟
- از پس مخارجش بر میایم؟ - نه
...ولی اگه بعد از عروسی نریم ماه عسل
نریم ماه عسل؟
خیلی خب،داری برنامه میریزی امروز کاری کنی؟
همون موقع که همه داشتن تلو تلو میخوردن
.کی پیداش شد؟سیگموند فرود....
اوضاع اونقدام بد نبود،نه؟ که یهو جلومونو گرفتن
دردسر پشت دردسر،گناهکاری
هربار هرکاری میکردیم اشتباه بود
و هرکاری که واقعأ انجام میدادیم مسئولیتشو قبول نمیکردیم
- زیاد آسون نمیگیریش؟ - معلومه که زیادی آسونش میگیرم
جون نمیفهمم تو نمیتونی درک کنی
....اونا هیچ چیز واسه درک کردن بهمون ندادن.به جز
قبل از اونا ما دنیا رو میفهمیدیم
ولی حالا نمیفهمیم چون بهمون ثابت کردن
که ما دنیا رو نمیفهمیم...
- میخوای کمکم کنی؟ - من دارم یخچالو تمیز میکنم
انسان قرن بیستم
شک
- الان دیگه داری راجب چی حرف میزنی؟ - تو،خودم،همه
درست تو قسمت هنر و اوقات فراغت نوشته شده
بخاطر اینه که ما از هیچ چیز مطمئن نیستیم
بخاطر اینه که فکر میکنیم جدا شدیم.دور افتادیم
بخاطر اینه که ما نمیتونیم متعهد باشیم
بخاطر اینه که مردم دروغ میگن و خیانت میکنن و ذزدی میکنن و هیچوقت فکر نمیکنن اشتباهه
هیچ چیزی واسه ما هیچ معنایی نداره میفهمی منظورم چیه؟
میگی نمیخوای ازدواج کنی؟
- نه همون چیزایی که گفتمو میگم - من اینجوری فکر کردم
خیلی خب،آماده ای؟بیا بریم
تو رانندگی کن
- فکر میکنی ما باید بچه دار شیم؟ - چی؟
فکر میکنی باید بچه دار شیم،اگه ازدواج کردیم؟
منظورت از "اگر"چیه؟
- آیا این مرد را میپذیرید - آیا این زن را میپذیرید
- در خوبی و بدی - در بیماری و سلامتی
با آگاهی کامل به این که ما خودمونم نمیدونیم داریم چیکار میکنیم
و اینکه ممکنه ما این ناخوشی درونی دائمی رو با
با واقعیت عوض کنیم
تا بدون احساس گناه و بدون مسئولیت پذیری زندگی کنیم
و همه ی اینا شامل
- عشق - افتخار
- و اطاعته -اطاعت؟
و به هیچوجه نمیتونیم عوض شیم یا تغییر کنیم
پس اهمیتی نداره که ما چیکار میکنیم
با آگاهی نهایی به اینکه دنیا اون چیزی که به نظر میرسه نیست
و اینکه شما نمیتونید این چیزا رو اندازه بگیرید زمان و فضا
-یا درست و غلط - یا خوب یا بد
یا ارزش هیچ چیز به جز دلار،ین یا مارک آلمان
تا زمانی که مرگ،طلاق یا بی وفایی ما را از هم جدا کنذ
میپذیرم
!ألو
میپذیرم
!میپذیرم
...میپذیرم میپذیرم میپذیرم میپذیرم
- چیو میپذیرم؟ - این زن و غیره
میپذیرم
مونیکا؟
بله , استیو؟
- این خواب نیست؟ - !نه استیو این خواب نیست
حالا بگو "میپذیرم" تا گورمونو ازینجا گم کنیم
باشه
...من
دلم برات تنگ میشه
متأسفم که داری میری
- دوست دارم - کلیدا رو بهت دادم؟
.آره
شماره ی جایی که میمونم تا یه آپارتمان پیدا کنمو بهت دادم
دیگه چی؟
نمیدونم
مامانم داره کادوهای عروسی رو پس میفرسته
بهش گفتم مخارج هرچقد که بشه،تقسیمش میکنیم. رفت وآمد،غذا
آره،حتمأ.خودم بهش زنگ میزنم
- من اگه جای تو بودم بهش زنگ نمیزدم -چرا؟
باشه،بهش زنگ بزن.فقط تعجب نکن که چرا خیلی مهربون نیست
اون فکر میکنه تقصیر توئه
- چرا همچین فکری میکنه؟ - چون من اینجوری بهش گفتم
آها
- نتونستم واقعیتو بهش بگم - چرا؟
چون نمیدونم واقعیت چیه
- نا امید شد؟ - اگه بخوای خیلی خوشبینانه بگی
اون از الان داشت نوه هاشو میشمرد
من متأسفم
-انقد این جمله رو تکرار نکن لطفأ - خب هستم
آره،منم همینطور متأسفم که چشمم بهت افتاد
متأسفم که وجود داری لیست تأسفام طولانیه
ولی فعلأ خودمو درگیرشون نمیکنم ...چون واقعأ هیچکدومشون اهمیت ندارن
...به جز یه اشتباه عمده ی مسخره ی باور نکرردنی...
...و اونم اینه که آپارتمانمو پس دادم...
. که بیام با تو زندگی کنم... به خاطر اون من واقعأ واقعأ متأسفم
-ببین،میتونی همینجا بمونی - حتمأ
میتونی
معلومه که میتونم
- ولی بعدش تو کجا میمونی؟ - اینجا.بس کن ما جفتمون آدمای بالغی هستیم
نه نیستیم.تو دیوونه ای؟ تو به این کار میگی رفتار بالغانه؟
گذشته از اون,من الان نمیتونم قیافتو تحمل کنم
میفهمی؟
ببین،بهت گفتم
من گیج شده بودم
ترسیده بودم
"مرتب دور و برمو نگاه میکردم و فکر میکردم"چرا اینا اینجان؟ چه اتفاق مهمی افتاده؟
قبلأ من فکر میکردم یه مهمونیه بزرگه
همه میرقصن و خوش میگذرونن
و بعد ما میریم خونه،آسپیرین میخوریم میریم تو تخت و تمام
- تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه - درسته
- این فکر تو بود استیو - میدونم ولی یه اتفاقی افتاد
فکر کنم به خاطر برنج بود
ما اصن به برنج نرسیدیم ما حتی به اون قسمت "عروس اومد" نرسیدیم
ولی دیدم که دست به دستش میکنن
اون کیسه های برنج که بخاطر عروسیمون رو سرمون میریزن
کلیسا بد شانسی میاره ما تو کلیسا چیکار میکردیم؟
و اون کادیلاک،اصن آخرین باری که تو سوار کادیلاک شدی کی بود؟
من اصن رانندگی نمیکنم
ایکاش سعی نمیکردی توضیح بدی ،داری بدترش میکنی
درست نبود.هیچ چیز درست نبود,خب؟
انگار رو یه سیاره ی دیگه بودیم
لباس دامادی و برنج و کادیلاک و کلیسا
- اینا به ما چه ربطی داره؟ - این یه جشنه،اینا همش نماده
نباید تحلیلشون کنی فقط برگذارش میکنی
تو دهه ی شصت یه کار دیگه میکردن
اینطوزی که : "خیلی خب بیا توی چمنزار ازدواج کنیم ، فقط خودمون
"...و خدا و یه چندتا شاهد تخیلی دهه شصتیا اونو داشتن.ما چی داشتیم؟
باشه،شاید حق با توئه
ما باید عروسیمونو تو بانک با یه پردازشگر و یه وکیل میگرفتیم
شایدم باید میرفتیم تو پارک شهر با اسکیت عروسی میگرفتیم
خیلی کارا میشد کرد ولی نکته اینجاست که ما اون کارا رو نکردیم
نکردیم
نکردیم،نه؟
نه
درسته
خیلی خب,تموم شد
بسه .من کارم تموم شد
بقیشو شنبه میام میبرم
نرو
صبح زود زنگ میزنم،شنبه اینجایی؟
- ...بیخیال،ن - اینجا هستی یا نه؟
-اینجوری نرو - چجوری؟
اینجوری.اینجوری
شروع نکن،لطفأ
بهم دست نزن ,خب؟
- بیخیال - به بوبوم دست نزن
- ببین فقط بشین که بتونیم صحبت کنیم - نمیخوام صحبت کنم
- صحبت نکن،فقط بشین -نمیخوام بشینم
خیلی خب نشین فقط همونجا وایسا
فقط یه دقیقه همونجا وایسا
یه دقیقه وقت ندارم.باید برم
- چرا انقد ارتباط برقرار کردن باهات باید سخت باشه؟ - من؟
-یه دقیقه بهم وقت بده - قراره چی بشه؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
چندساله که همینه،فکر میکنی قراره عوض شه ؟
- من فقط دارم خواهش میکنم یک دقیقه بهم وقت بدی - فکر میکنی معجزه اتفاق میفته؟
میفهمی چی میخوام بگم؟ تو هیچوقت به هیچ چیز هیچ شانسی نمیدی
- من هیچوقت به هیچ چیز هیچ شانسی نمیدم؟ -یکطرفه.تو همه چیزو یکطرفه میبینی
من اون لباس لعنتیو خریدم.من کارت دعوت فرستادم،رو منو کار کردم
- یک و یک میشه دو .دو و دو میشه چهار - من هیچوقت به هیچ چیز هیچ شانسی نمیدم
خب همه چیز اینطوری جواب نمیده،همین,حال مگه چی شده؟
من بهت اعتماد داشتم.من باورت داشتم
این چیزیه که شده
اینا قانونه؟
من دیوونم که فکر کنم تو میفهمی چی داری میگی
همه چیز تو یه مسیر مشخص اتفاق میفته؟چرته
- تو هم احمقی هم کوری - تو هیچی نمیدونی
-من احمق نیستم - بهم گوش میکنی؟
- !تو گوش کن -چرا همییشه باید نظر تو باشه؟
- من مثل احمقا اینجا وایسادم - همیشه هم تقصیر منه
من حالم ازت بهم میخوره خب؟
ازم دور شو تو حرومزاده از زندگیم گمشو بیرون
- حالم ازت بهم میخوره - برو بیرون و بیرون بمون
میخوای حقیقتو بدونی؟
هیچ چیز
- حتی دلت برام تنگ نمیشه .حتی نمیفهمی که نیستم - هیچی،هیچی
-من برات همینم؟ هیچی؟ -تو برام هیچی نیستی
- هیچی؟ - درسته
خب
باشه
یک دقیقه
من شماره ی مونیکا رو گرفتم.اونجاست؟
چیه؟
- ألو؟ - سلام منم
ألو؟
مونیکا؟
ألو؟
سلام من خونه نیستم خودتون میدونین چیکار کنین
...مونیکا میدونم که لعنتی
ألو
ألو؟
ألو
من قبلأ این کارو میکردم ،الانم میکنم و خواهم کرد من سیگار میکشم ،خب؟
مشترک 1-3-3 ...من دوتا
ساندویچ پارمیجان میخوام
...یه دونه
پپرونی بزرگ میخوام
4تا چیزکیک میخوام
مونیکا ،من استیوم. من فکر منم حاملم و از بچه از توئه
باید بهم زنگ بزنی
لطفأ
فقط باهام حرف بزن
دلم خیلی برات تنگ شده
یالا،لطفأ لطفأ باهام حرف بزن
...میدونم که بهم فکر میکنی
چون من... همش دارم بهت فکر میکنم
.هر روز ، هر دقیقه متأسفم که اذیتت کردم
نمیخواستم اذیتت کنم من فقط باید ببینمت
لطفأ.من باید ببینمت
باید لمست کنم
سخت بود
آسون نبود
- میرفتم سمت مردم - بهم یه چیزایی میگفتن
-در مورد اینکه اون الان داره چیکار میکنه - اون میخواد چیکار کنه
نمیخواستم بدونم میخواستم بدونم،ولی نمیخواستم بدونم
نمیخواستم بشنوم.به خصوص اگه خوب بود
بعضی وقتا سخت بود که در موردش نپرسم
- حتی اگه نمیخواستم چیزی بشنوم - اوضاع عوض شد
بعد از یه مدت،تموم شد فکر کنم ازونجا رفت
بلاخره باید یه جا پیدا کرده باشه
فکر کنم بلاخره از زنگ زدن دست بر میداشت
.منظورم اینه که حتی اگه میدونست من کجام
من بلاخره از زنگ زدن دست بر میداشتم منظورم اینه که کم کم
یکی باید تمومش میکرد
فک کنم باید کاملأ جدا میشدیم
- مردم دیگه حرفی نمیزدن - من دیگه سوال نمیپرسیدم
ولی بهش فکر میکردم
...اون هنوز تو ذهنم بود
حداقل روزی یک بار...
- یه کاری کن - یه جایی برو
- یکیو ببین - یا یه چیزی بشنو
"به خودم گفتم: "اگه بتونم یه روزمو بدون فکر کردن بهش سر کنم
حتمأ چند ماه گذشته
بعد از یک سال بود
"که شروع کردم به این فکر کردن"که شاید باید بهش زنگ بزنم
به زنگ زدن فکر کردم
- که ببینم چطوره -ببینم چیکار میکنه
بگم ،سلام
- ولی نزدم - هیچوقت زنگ نزدم
هیچوقت نفهمیدم ما چه مرگمونه
هیچ وقت واقعأ مشکلی نداشتیم
هیچ چیزی نبود که بشه انگشت روش گذاشت
میدونین ، تا امروز نمیدونم چرا بهم زدیم
نمیدونم چرا درست پیش نرفت
ما خیلی احمق بودیم
و فکر کنم ما عاشق بودیم
ما واقعأ عاشق بودیم
آره خب اون کمکی نکرد
عشق سخت ترش کرد
سخت تر شد که ولش کنی
تا حالا تجربه کردین که یه چیزی چقد قویه،چقد خوبه
و هر چقدم که بد بشه نمیشه فراموشش کرد
همش فکر میکنی فردا قراره همه چیز به همون خوبی ای که بود بشه
...و خاطرات قوی تر و قوی تر میشن
و این هر روزتو بدتر و بدتر میکنه...
من فکر میکنم همه ی این "عشق" ما رو تو دردسر انداخت گند زد به همه چیز
یه روز از خواب بیدار شدم و دیدم هفته هاس که بهش فکر نکردم
نمیدونم چیکار میکردم کار خاصی نمیکردم
ولی هرکاری که میکردم، اصلأ به اون فکر نمیکردم
سلام جورج
نمیدونم کی بود یه روز بود
- یه جورایی به دلم افتاد - یهو به دلم خورد
- یه جورایی فهمیدمش - میدونستم تموم شده
...یه جورایی متوجه شدم که
تموم شده...
تموم بود
فکر نمیکردم خودت باشی
- نه؟ - نه،فکر نمیکردم
-فکر میکردی کی باشه؟ - هیچکی.فقط فکر نمیکردم تو باشی
- خب،خیلی خوش تیپ شدی - ممنون
اوه خدای من
- مجبور نیستی الکی شلوغش کنی - شلوغش نمیکنم
خیلی خب،ولی اونا واقعأ دوست داشتنین
بچه هام .اونا دوست داشتنین استیو.اینو ببین اینو ببین
این مونیکائه (مانیکیتا صداش میکنم(مونیکا کوچولو
و اینم الیزابته دوتا هستن
الیزابت بزرگتره
به هر حال میخواستم ببینیشون
چیکار میکنه،شوهرت؟
مهندس برقه
- نه ،برق یه جورایی
اون دمای قسمتهای کامپیوتری رو تست میکنه
خودش اختراعش کرده
این یه جور تست قسمتهای کامپیوتریه که ببینن چقد دما رو میتونه تحمل کنه
خوبه
میدونم .خوب کار میکنه
خودت چی؟خودت چیکار میکنی؟
- من؟من خوبم - هنوز کار میکنی؟
آره یه سال نرفتم،به خاطر بچه ها
بعد باز برگشتم مدرسه
لیسانسمو گرفتم ادبیات فرانسه
قرن بیستم چیز خوبیه،درسته
معرکست،میدونی؟
- تو چی؟ - من خوبم،عالیم
- استودیو چطوره؟ - بلاخره جابه جا شدیم
مایکل به دادم رسید با بچه ها رفتیم وسط شهر
- خب,عالیه - ممنون
-تو چرا تو سانتاباربارایی؟ - Artichokeبه خاطر یه فیلم
اینجا خیلی نزدیک کستروویل هستیم
- من دیگه خیلی کار ثابت نمیکنم - عالیه
...یه کارایی مثل
تحصیلی,پژوهشی انجام میدیم
ولی من راستش یکم کار ثابتم داشتم اخیرأ
خیلی خوشکلن،میخوای ببینیشون؟
آره خیلی دوست دارم ببینم
اورگانیک رشد کردن
تقدیم به شما
- اوه خدای من - آره منکه گفتم
نگاش کن
- پسره؟ -نه اون دختره
-هنوز نوزاده - شش ماهشه
- بهم نگفتی -...نه،من
- تو هم بهم نگفتی - خیلی خوشکله
- آره،اینجوری فکر میکنی؟ - باورم نمیشه این کار توئه
سخت نبود.چند سال تمرین داشتم بعضی تمرینامم با تو بود
نه سخته
ولی باحاله چون بعد ازینکه این کارو کردی،به خودت میگی
"چرا انقد صبر کردی؟"
بسه
به هرحال ، حال به هم زنه
دیگه به کسی نشونشون نمیدم لبخند میزنن ولی ازش متنفرن
باهات خوبه؟
- بچه؟ - همسرت
- اوه آره - سوال احمقانه ای بود
نه اصلأ . میدونم منظورت چیه ولی اون خوبه،آره
همیشه اینکارو میکردم
همیشه از بقیه میپرسیدم که خوشحالن یا یه چیزایی تو این مایه ها
دیگه این کارو نمیکنم،این احمقانست و به منم ربطی نداره
تو خوشحالی؟
آره،اره خوشحالم
عالیه
من خیلی نگرانم.همش به خودم میگم من باید باهوش تر میبودم
فکر کنم همش اشتباه کردم ...من باید
نمیدونم میتونم چیزایی که لازم دارنو بهشون بدم یا نه،میدونی؟
....بعضی وقتا فکر میکنم
...من حتی نمیدونم که آیا میدونم چی لازم دارن البته اشکال نداره . واقعأ
چون من از تلاش کردن خوشم میاد
بعضی وقتا فکر میکنم جواب میده بعضی وقتا نه
- بعضی وقتا بهترین کار اینه که فکر نکنیم - درسته،فقط انجامش بدیم
خنده داره ،میدونی؟الان بیشتر احساس تنهایی میکنم
سوپرایز شدم
واقعأ شدم خیلی بیشتر از اینا هست
مردم و کار و بچه و... همش خوبه
ولی من هنوز بیشتر احساس تنهایی میکنم
اینطوری چیزی آسونتر نمیشه
...گوش کن
داره دیر میشه...
آره من بهتره برم
آره صبح زود پرواز دارم
- فردا داری میری؟ - آره
خیلی خوب بود که دیدمت
واسه منم خوب بود که دیدمت
قراره بدترین خماری زندگیمو داشته باشم
بهتره برم،نه؟
آره
شما هیچ داستان خوب یا بدی در مورد جدایی ندارین بهمون بگین؟
...بدترینش
اون آدمی بود که... درست قبلش
ازم خواست که باهاش ازدواج کنم و بعد رفت
.و ازم خواست که برم ببینمش
بهش زنگ زدم که جزئییاتو دوباره چک کنم و یه زن گوشیو برداشت
،این اتفاقا نیمه شب افتاد . و اون زن سعی کرد بیدارش کنه
اون توی گیجی مستی بود و بیدار نمیشد
،فرداش زنگ زد گفت "عزیزم ،ببخشید"
من گفتم، تو ازم خواستی باهات ازدواج کنم
با اون زن چیکار داشتی؟ اونم بعد از خواستگاری از من
و اونم گفت "عزیزم ما که هنوز ازدواج نکردیم"
بدترین جدایی که من داشتم .دو سال طول کشید
من کل کشورو طی کردم 3000مایل دورتر
اون دنبالم اومد و وقتی رفت ما برگشته بودیم پیش هم.
،ولی وقتی اومد نیویورک یه جورایی باز بهم زده بودیم
اون یه دخترو حامله کرده بود
...من همیشه بالهامو باز میکنم و پرواز میکنم
هردفه همینکارو میکنه اون هنوز میخواست با من بره بیرون
میخواست باهاش ازدواج کنه ولی هنوز همونجوری موندیم
یعنی هنوز با هم باشیم چون اونجا که رسیدیم با هم بودیم
من و دوست دخترم به هم ایمیل میزدیم
این خیلی کار عشقولانه ای بود وقتی مدرسه هامونوعوض کردیم
،یه شب اومدم خونه و اون تو ایمیل باهام بهم زد
و دلیلی که واسم آورد ...این بود که با یکی دیگه آشنا شده بود
jasmine:ترجمه